西班牙语学习 |在马德里和巴塞罗那生活主要贵在哪里？

• 2021 / 08 /11
• 作者：

问：在马德里和巴塞罗那生活的话，主要贵在了哪里？

答：当然是——住房！

居住在巴塞罗那或者马德里要比其他城市贵20%

El coste de la vida en Madrid y Barcelona es un 20% superior al del resto de ciudades españolas, aunque se compensa por los salarios más elevados, según un informe publicado este lunes por el Banco de España.

根据本周一西班牙银行的公布报告，虽然是被更高的工资所抵消，但生活在马德里和巴塞罗那的消费要比其他的西班牙城市高出20%。

• Coste：花费，开销【El coste de la vida：生活成本】

• Compensar：补偿，抵偿

• Elevado：高的

El documento "Un índice del coste de la vida en las ciudades españolas" comprueba que el coste de la vida varía en las distintas zonas urbanas, una diferencia que llega a alcanzar el 31% entre las más caras, Madrid y Barcelona, y la más barata, Elda-Petrer.

“西班牙城市生活成本指数”的文件指出生活成本因不同城市区域而有差别，最贵的马德里和巴塞罗那和其他城市之间的差异达到了31%，而最便宜的Elda-Petrer（该城市位于阿尔坎特-Alicante省）。

• Comprobar：证实，证明

• Alcanzar：达到，超过

• Variar：发生改变，变换

De hecho, en 2020 el coste de la vida en Madrid y Barcelona superaba en un 20% al de la media del resto de zonas urbanas del país, debido principalmente al precio de la vivienda, así como, en menor medida, a servicios como la hostelería o los sanitarios.

事实上，2020 年马德里和巴塞罗那的生活成本比该国其他城市地区的平均水平高出 20%，这主要是由于住房价格，以及在较小程度（的影响方面）上说，旅馆业和健康服务业。

• De hecho：事实上

• Media：平均

• Debido a：由于，表示原因

• Así como：以及，同样

• En menor medida：在较小程度上

El Banco de España explica que la vivienda marca la diferencia en el coste de la vida tanto por el mayor peso del coste del alquiler sobre el total de gastos como por el mayor precio de este—— en 2020 el alquiler de vivienda era un 82% más caro en Madrid y Barcelona que en el resto de zonas urbanas-.

西班牙银行解释说，由于租金成本在总费用中所占的比重更大而且价格较高，因此住房对生活成本产生了影响——2020 年，马德里和巴塞罗那的住房租金比其他城市地区高出82%。

• Vivienda：住处，住宅

• Tanto...como...：同级之间的比较

• Alquiler：租金
  

留学TIPS：

话题转到大家关系的留学生活方面上来，大多数的中国留学生都会选择在马德里和巴塞罗那就读，因为院校集中，并且院校世界排名高、认知度广；就生活成本方面肯定是高于其他城市的；日常花销当中，租房费用无疑占比最大，选择房子万不可图便宜，更是要考虑所在区域是不是安全，去学校是不是方便，室友是不是合适等等因素.......

以留学过来人的身份经验来谈，一般来说马德里非郊区、生活较为安全便捷区域的一个单间月均300~350欧左右，水电网均摊20~50欧左右；而巴塞罗那房租还会略高于巴塞罗那一点，好一些的单间在400欧左右。

也可以再看看下面西语的网站所给出的花费数据参考，关于住宿（Alojamiento）给出的价格参考：如果是生活在马德里或者巴塞罗那，住在与人合租的房子一个月的花费250~400欧元之间。当然，在其他的西班牙城市的价格更低。

Fuente：